«Татьяна Соломоновна была необыкновенно ярким, сильным и в то же время удивительно добрым и душевным человеком, одним из ярких представителей настоящей петербургской интеллигенции»
Писатель, коллега и друг Т.С. Таймановой Андрей Аствацатуров
Татьяна Соломоновна Тайманова ̶ доктор филологических наук, профессор кафедры Французского языка Филологического факультета СПбГУ, Вице-президент Международной Ассоциации литературных критиков (AICL, Франция), член Ассоциации по распространению литературных исследований (ADIREL, Франция), основатель и директор Центра Жанны д’Арк – Шарля Пеги в Санкт-Петербурге, исполнительный директор Центра французских исследований, основатель и руководитель секции «Французские чтения» (в рамках Международной филологической научной конференции), член Ученого совета Филологического факультета СПбГУ Д 212.232.26 по защите кандидатских и докторских диссертаций по специальностям 10.01.01 и 01.01.03.(2012-2018 гг.), член Научной комиссии и Ученого совета факультета Иностранных языков, автор более сотни научных работ, руководитель диссертационных исследований.
Татьяна Соломоновна Тайманова родилась 4 октября 1954 г. В 1972 г. она поступила в Ленинградский политехнический институт им. М.И.Калинина, который закончила с отличием в 1977 г., получив квалификацию инженера-экономиста по специальности «Организация механизированной обработки экономической информации». Но ее призванием была гуманитарная сфера и в 1979 г. она поступает в Ленинградский Государственный университет им. А.А.Жданова на французское отделение филологического факультета.
Большая часть профессиональной жизни Т.С. Таймановой, выпускницы кафедры истории зарубежных литератур (1985), связана с филологическим факультетом СПбГУ. По совету профессора В.Е. Балахонова она посвятила свою кандидатскую диссертацию практически не известному тогда в СССР французскому поэту, философу, публицисту и издателю Шарлю Пеги (1873-1914) [1], став, таким образом, его первооткрывателем в нашей стране. Долгие годы творчество Ш. Пеги, его время и окружение были главным предметом ее исследовательского интереса, ему же она посвятила и свою докторскую диссертацию «Шарль Пеги: философия истории и литература», которую блестяще защитила в 2006 году [2].
Уже ранние работы Т.С. Таймановой, посвященные Пеги [3] , обратили на себя внимание французских коллег и положили начало ее многолетней научной дружбе с литературоведами-«пегистами» из Парижа и Орлеана, впоследствии география этих контактов расширилась. Она была членом международной ассоциации Жанны д’Арк и Шарля Пеги «Порш» (Франция, Россия,Польша,Финляндия) [4].
Со свойственными ей энтузиазмом и верой в успех Т.С. Тайманова организовала в мае 1995 г. Санкт-Петербургский центр Жанны д’Арк-Шарля Пеги и положила начало ежегодной международной научной конференции, посвященной изучению рецепции и интерпретации в мировой литературе образа Жанны д’Арк, любимой героини Ш. Пеги, и широкого изучения творчества самого писателя.
Центр и конференция набирали силу, приобретая известность как в России, так и за рубежом, вокруг них объединились известные ученые из крупных исследовательских центров России (Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Екатеринбург, Казань) и представители зарубежных университетов и культурных институций. Среди них были такие выдающиеся французские ученые, как один из крупнейших философов конца ХХ в. Поль Рикер, известные слависты Жорж Нива и Жерар Абансур, крупный специалист по творчеству Ш. Пеги Робер Бюрак, видный исследователь П. Клоделя Доминик Мийе-Жерар.
Благодаря тому, что Центр получил поддержку со стороны созданной параллельно в Орлеане профессором Ивом Аврилем Ассоциации друзей Санкт-Петербургского Центра Жанны д’Арк-Шарля Пеги, его члены, как и участники петербургских конференций, получили возможность публиковаться на французском языке. В годы становления конференции ее тематика охватывала исследования историко-литературного наследия России и Франции от средневековья до наших дней. Однако уже тогда их участники стали обращаться к изучению русско-французских связей не только в историко-литературном, но и в социо-культурном контекстах.
С 2001 г. возглавляемая Т.С. Таймановой секция «Французские чтения» влилась в традиционную Международную филологическую конференцию. В течение 20 лет Т.С. Тайманова была ее бессменным руководителем. Прекрасно понимая значение передачи филологических знаний не только по горизонтали, но и по вертикали (от поколения к поколению), Т.С. Тайманова неизменно привлекала к работе секции научную молодежь – молодых педагогов, аспирантов и студентов, получавших, таким образом, возможность общения с выдающимися представителями современного гуманитарного знания.
Еще одной заслугой Т.С. Таймановой было создание при Центре уникального для России фонда Ш. Пеги (2006), который с сентября 2020 г. передан на хранение в Научную Библиотеку им. М. Горького в СПбГУ. В основе фонда - личная библиотека Робера Бюрака (1935-2006), одного из крупнейших исследователей творчества Ш. Пеги, комментатора подготовленного в серии «Плеяда» в издательстве «Галлимар» собрания его прозаических сочинений [5], переданная в Центр его вдовой. В фонде представлена подборка «Двухнедельных тетрадей» (1900-1914), большая часть периодических публикаций французского «Общества друзей Шарля Пеги», раритетные французские издания первых книг о Пеги и французские академические исследования о нем, литература о его современниках и о «Бэль эпок», французской истории начала ХХ века, ряд исследований, посвященных Жанне д'Арк и некоторым вопросам медиевистики.
Все начинания Т.С. Таймановой рождались в лоне Центра и поддерживались его активистами. Центр стал местом, где завязывались новые и крепли старые дружеские связи. Она умела и любила дружить.
В самом конце 1990-х гг. Т.С. Тайманова задумала коллективный труд, посвященный Ш. Пеги. Его целью было познакомить российского читателя с творчеством никогда не издававшегося у нас поэта и публициста. Для перевода были отобраны его наиболее репрезентативные произведения 1910 г., составляющие некий диптих, каждая из створок которого дополняет и во многом объясняет другую, – пьеса «Мистерия о милосердии Жанны д’Арк» и произведение, трудно поддающееся жанровой классификации - «Наша юность», написанное Пеги-участником яростной «битвы века» за справедливое решение громкого Дела Дрейфуса. Т.С. Тайманова стала автором обширного предисловия, впервые подробно познакомившего российского читателя с жизнью и творчеством Пеги, также ей принадлежат комментарии к тексту «Нашей юности», комментатором «Мистерии» стала А.И. Владимирова. Перевод выполнили Е.Н. Джусоева и Е.А. Легенькова. Книга вышла в издательстве «Наука» в 2001 г. и давно уже стала раритетом. Во время работы над книгой «Шарль Пеги. Наша юность. Мистерия о Милосердии Жанны д’Арк» Т.С. Тайманова сумела окончательно сформулировать тему своей докторской диссертации. В 2006 г. в издательстве СПбГУ вышла ее монография «Шарль Пеги: философия истории и литература». В том же году она защитила докторскую диссертацию – «Шарль Пеги: философия истории и литература» по специальности 10.01.05 – Литературы народов Европы, Америки и Австралии.
В своей докторской диссертации Т.С. Тайманова делает попытку на основе комплексного анализа гигантского и разнообразного наследия Пеги (поэзии, драмы, публицистики, философских фрагментов, незавершенной им диссертации) осветить историософию писателя и включить ее в литературно-исторический контекст. В основе ее труда лежит убеждение, что осмысление исторических закономерностей «невозможно силами одной дисциплины, будь то история, социология или классическая философия. <...> судить об истории только на основании научно-спекулятивного разума или же чисто иррациональной интуиции неплодотворно».[6] В Пеги она видит предтечу философии истории ХХ в., представленного во Франции М. Блоком, В. Декомбом, П. Рикером, П. Нора и продолженного в XXI в.
На идеях Пеги о разграничении истории-науки и художественной памяти, значении роли художника (поэта) в познании истории был построен спецкурс «Художественная литература и публицистика как исторический источник», который Т.С. Тайманова читала в 2010-2011 учебном году на историческом факультете СПбГУ. Уникальный и интереснейший материал спецкурса, основанный на французских источниках, позволил Т.С. Таймановой познакомить студентов с методами работы с художественным и публицистическим текстом и показать, что литературное произведение как «человеческий документ» также способно стать источником изучения истории. Т.С. Тайманова часто повторяла вслед за Пеги: « Лишь поэту дано одним словом выразить…объять подлинную суть происходящего, глубинную суть истории» [7].
На фоне повышения в нашей стране интереса к национальной идее и национальным героям, аналогичного тому, который возник во Франции, когда Пеги создавал образ Жанны д’Арк, Т.С. Тайманова часто обращалась к вопросам рецепции и художественной интерпретации образа этой героини в России и высоко ценила его архетипическое значение.
Анализ творчества Пеги закономерно подвел исследовательницу к новому проекту. она обратилась к изучению русско-французских связей в первой трети ХХ в. в историко-культурном аспекте. В 2013 г. проект «Борис Суварин и русско- франкоязычные литераторы. Культурный трансфер, ключевые концепты и философское влияние» получил поддержку международного исследовательского гранта РГНФ-FMSH (Фонд Дома наук о Человеке). В течение последующих лет (2015-2017) при поддержке тех же фондов, но уже при участии и французских исследователей, он был развит в рамках гранта «Кросскультурная коммуникация между Россией и Францией 1920-1930-х годов: литература, публицистика, периодика».
Одной из задач проекта было наладить русско-французские научные связи между литературоведами, историками и архивистами обеих стран. Были установлены контакты с французскими исследователями (историк Софи Кере, литературовед Татьяна Викторов, директор Института социальной истории Пьер Ригуло и другие). В результате совместной работы был накоплен разнообразный и уникальный документальный материал, позволивший принять участие во многих международных конференциях, опубликовать ряд статей в рецензируемых ВАК и Scopus журналах, организовать конференции в СПбГУ.
В последние годы Т.С. Тайманову привлекала тема, которую она сама называла «молодая советская культура глазами старой западной». Материалом служили «путешествия» французских журналистов, писателей, общественных и политических деятелей, влекомых в Советскую Россию «этим великим светом с Востока».[8].
Т.С. Тайманова была активным участником конференций ИМЛИ РАН, в том числе, и мероприятий, организованных научной лабораторией «Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте», сотрудничала с коллегами из МГУ.
Научная и организационная деятельность Т.С. Таймановой нашла признание во Франции: в 1997 г. она была награждена почетной медалью Орлеана, родного города Жанны д‘Арк и Шарля Пеги, за создание Центра Жанны д’Арк - Шарля Пеги в Санкт-Петербурге, изучение литературы и истории Франции, привлечение к области своих научных интересов российских ученых и студентов; в 2016 г. была награждена крестом кавалера Ордена Искусств и Литературы (La croix de chevalier des Arts et Lettres) Французской Республики.
Татьяна Соломоновна увлеченно занималась преподаванием французского языка и перевода, читала лекции и проводила спецкурсы для студентов исторического факультета и факультета журналистики. С 2001 г. она вела практические занятия по французскому языку на Восточном факультете, преподавала на курсах «Переводчик в сфере межкультурных коммуникаций», пользуясь заслуженной любовью и уважением студентов СПбГУ. Праздники французского языка с участием студентов Восточного факультета, проводимые под руководством Т. С. Таймановой, останутся в памяти ее коллег и учеников. В 2007 г. она была награждена медалью Восточного факультета СПбГУ, а в 2012 г. – грамотой министерства Образования и Науки Российской Федерации.
Т.С.Тайманова останется в памяти коллег и учеников как талантливый исследователь французской литературы и российско-французских межкультурных связей, превосходный организатор, справедливый, мудрый, душевно щедрый человек.
Т.С. Тайманова. Шарль Пеги-поэт, литературный критик, публицист. Автореф. канд. дисс. на соискание ученой ст. кандидата филологических наук 10.01.03. Санкт-Петербург: СПбГУ, 1995
Тайманова Т.С. Шарль Пеги: философия истории и литература. Автореф. докт. дисс. на соискание ученой ст. доктора филологических наук 10.01.03. Санкт-Петербург: СПбГУ, 2006.
Монография Т.С. Таймановой, посвященная творчеству Ш. Пеги. Шарль Пеги: философия истории и литература. Филологический факультет СПбГУ. Изд-во СПбГУ. Санкт-Петербург. 2006. - 231 С.
Черновые записи из блокнота Т.С. Таймановой, сделанные во время работы над монографией и докторской диссертацией. Эти записи вылились в четкую формулировку той оценки, которую исследовательница дала историософии Ш. Пеги. Как замечает Т.С. Тайманова, Пеги сумел дать «оригинальный, глубокий и талантливый философский анализ истории, уникальный и, может быть, впервые осуществленный ее этический анализ». [Монография. С. 112]
Ассоциация «Порш» с 1996 г. издает в г. Орлеане (Франция) одноименный журнал, в котором публикуются материалы посвященных Ш.Пеги конференций, проводящихся во Франции, России, Польше и Финляндии, а также работы исследователей-пегистов из многих стран мира. Т.С. Тайманова была постоянным автором этого издания и одним из его основоположников
1й номер журнала «Порш», созданного в поддержку российских исследований, посвященных Ш.Пеги. В 1996 году членами Ассоциации были только представители Франции и России, позднее к ним присоединились исследователи из Польши и Финляндии.
Номера журнала «Порш» за 2008 и 2012 гг., свидетельствующие о расширении географии его авторов и укрупнении формата издания.
Статья Т.С. Таймановой в 1ом номере журнала «Порш» 1996 г., посвященная актуальности философии Ш. Пеги.
Деятельность Т.С. Таймановой по укреплению русско-французских культурных связей в рамках созданного ею исследовательского Центра Жанны д’Арк - Шарля Пеги была отмечена Почетной медалью г. Орлеана (1996), города, который освободила от английских захватчиков легендарная Жанна д’Арк и где родился Ш. Пеги, память которого там глубоко чтят.
Иоаннические праздненства в г. Орлеан, посвященные памяти Жанны д'Арк. Май 1996 года.
Вручение памятной медали г. Орлеана. Т.С. Тайманова и мэр города Жан-Пьер Сюэр, ныне сенатор Французской Республики, представляющий департамент Луаре. Май 1996 года.
Торжественный ужин в Мэрии г. Орлеана по случаю вручения медали города Т.С. Таймановой. Т.С. Таймаова и мэр Орлеана Жан-Пьер Сюэр. Май 1996 года.
Ш. Пеги. Наша юность. Мистерия о милосердии Жанны д'Арк. Санкт-Петербург: Наука, 2001.
В течение 20 лет Т.С. Тайманова руководила секцией «Французские чтения» Международной филологической конференции СПбГУ. Тематика заседаний секции отличались междисциплинарной и межкультурной направленностью, равно, как и разнообразным составом своих участников. Наиболее репрезентативные сборники материалов конференций, составителем, редактором и издателем которых была Т.С. Тайманова.
Т.С. Тайманова с большим подъемом готовилась к проводимым под ее руководством конференциям, тщательно выбирала актуальную тематику, готовила культурную программу для иногородних и зарубежных участников, делала очень многое для выведения российских исследователей на международный уровень. О ее переживаниях и треволнениях в связи с подготовкой конференций свидетельствует, например, такой взволнованный пост в Фейсбуке о проведении конференции на тему «"Надежда" во французской и русской литературах»: «6 мар. 2011. Espoir et Espérance - уже совсем скоро: 18-19. Ужас, ужас, ужас! Французы приезжают уже 14-го. 21 мар. 2011. Вот и закончилась ESPOIR. Как бы ни было тяжело, но когда в конце все встали и начали аплодировать... show must go on...»
Обложка сборника материалов и содержание конференции «"Надежда" во французской и русской литературах».
Со студенческих лет в ЛГУ тема литературной интерпретации образа французской национальной героини Жанны д'Арк, излюбленного персонажа мистерий Ш.Пеги была в центре внимания Т.С. Таймановой. Исследовательница старалась не пропускать иоаннические конференции, была членом научной редколлегии серии сборников трудов о Жанне д'Арк, издаваемых Университетом Лотарингии, провинции, откуда французская национальная героиня была родом. Сегодняшняя тематика этих сборников касается женских литературных образов в целом и уже давно вышла за рамки образа только одной героини.
Сфера научных интересов Т.С. Таймановой не исчерпывалась фигурами Ш.Пеги и Жанны д'Арк, они были весьма разнообразны: концепт культуры, проблемы истории, франкоязычные писатели 1920-30-х гг. в СССР, ХХ век и русско-французские культурные связи, литература и кино, писатели перед лицом смерти, дух сопротивления в литературе ... Ее статьи с удовольствием печатали не только престижные российские издания, она была вице-президентом международной Ассоциации литературных критиков (AICL), активным членом Ассоциации по распространению литературоведческих исследований (ADIREL) и часто публиковалась в их изданиях.
Полигимнии №3. Литература и кино. (AICL), 2012
Ролан Барт между Марокко и остальным миром. (AICL), 2012
Труды по литературе. Писатели перед лицом смерти. (ADIREL), 2012
Дух сопротивления в литературе, 2008
Много сил и времени Т.С. Тайманова посвящала составлению и редактированию сборников материалов секции «Французские чтения» Международной филологической конференции СПбГУ.
22 марта 2016 г. Генеральный консул Франции Тибо Фуррьер вручил Т.С. Таймановой Орден искусств и литературы, ведомственную награду Французской республики, В своем выступлении на церемонии вручения в СПбГУ господин Тибо Фуррьер подчеркнул значение культуртрегерской деятельности Т.С. Таймановой «не только в масштабах Петербурга, но России и Франции». Вручение состоялось в Петровском зале здания Двенадцати коллегий.
Вручение Ордена литературы и искусств материал на сайте Генерального консульства ФР
Видео награждения (из личного архива профессора матмеха СПБГУ доктора технических наук А. Л. Фрадкова) Видео награждения
Фотографии Т.С. Таймановой. Рабочие моменты: конференции, выступления, поездки.
Франция г. Лион апрель 2004, Institution Chartreux, конференция «Тайна и молитва» (Mystère et prière). За инструментом супруг Т.С. Таймановой кандидат искусствоведения, профессор Санкт-Петербургской государственной консерватории И.М. Тайманов.
Орлеан (Франция), городская Ратуша, мероприятия по празднованию дней Жанны д'Арк и столетия ее беатификации, май 2009 г.
МГУ, Андреевские чтения, июнь 2019 г. Т.С. Тайманова у входа на филологический факультет.
Робер Бюрак (1935-2006), профессор Университета г. Амьен, составитель и комментатор первого трехтомного собрания прозаических сочинений Шарля Пеги, подготовленного крупнейшим французским издательством «Галлимар».
Полное трехтомное собрание прозаических произведений Ш.Пеги, подготовленное Р. Бюраком (Вступительная статья и комментарии) для издательства «Галлимар» серии «Плеяда» (1987).
Том 1
http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/OEuvres-en-prose-completes3
Том 2
http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/OEuvres-en-prose-completes4
Том 3
http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/OEuvres-en-prose-completes6
Когда готовилась эта выставка, из Франции пришла бандероль от Общества Поля Клоделя. Т.С. Тайманова была среди постоянных авторов издаваемого Обществом Бюллетеня. В посылке - последний номер этого издания со статьей известного французского литературоведа, профессора Сорбонны Доминик Мийе-Жерар. Статья посвящена светлой памяти Т.С. Таймановой. Хочется верить, что этого удивительного человека и замечательного профессионала всегда с благодарностью будут помнить в стенах СПбГУ, которому она отдала 20 лет своей очень яркой, подвижнической и кипучей жизни.
На Выставке использованы фото и видео материалы, любезно предоставленные семьей, друзьями и коллегами Т.С. Таймановой: из личных архивов Т.С. Таймановой, друга семьи Таймановых И. Ю. Фирсовой, доктора технических наук, профессора математико-механического факультета СПбГУ А.Л. Фрадкова, кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника ИМЛИ РАН В.Ю. Поповой, друга и соавтора Т.С. Таймановой кандидата филологических наук, профессора СПбГУП Е.А. Легеньковой, постоянного участника «Французских чтений», старшего преподавателя кафедры иностранных языков в области физических и химических наук факультета Иностранных языков СПбГУ Е.А. Кондратьевой, друга и соавтора Т.С. Таймановой кандидата филологических наук, профессора, зав. кафедрой немецкого и романских языков СПбГУП Е.А. Легеньковой,
Автор текста Легенькова Елизавета Александровна, профессор, зав кафедрой немецкого и романских языков СПбГУП.
[1] Тайманова Т.С. Шарль Пеги-поэт, литературный критик, публицист. Специальность 10.01.05 - Литературы народов Европы, Америки и Австралии. Дисс. на соискание уч. ст. кандидата филологических наук. Санкт-Петербург, 1995.
[2] Тайманова Т.С. Шарль Пеги: философия истории и литература. Специальность 10.01.05 - Литературы народов Европы, Америки и Австралии. Дисс. на соискание уч. ст. доктора филологических наук. Санкт-Петербург. 2006. Опубликована как Т.С. Тайманова Шарль Пеги: философия истории и литература / Т. С. Тайманова. - Санкт-Петербург : Филологический фак. Санкт-Петербургского гос. ун-та : изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та, 2006 (СПб. : Тип. изд-ва СПбГУ). - 230, [2] с.; 20 см.; ISBN 5-8465-0563-5 (Филол. ф-т СПбГУ)
[3] Тайманова Т.С. Мистерия о милосердии Жанны д'Арк (Современная мистерия: к вопросу о жанре) // Ученые записки Тартуского государственного университета (Труды по романо-гершжской филологии. Проблемы метода и жанра в зарубежных литературах). - Тарту. - 1988. - N 792. - С. 99-106 ; Тайманова Т.С. Шарль Пеги и духовная атмосфера его "Двухнедельных тетрадей" // Ученые записки Тартуского государственного университета (Труды по романо-германской филологии. Проблемы фона и атмосферы в зарубежной литературе). Тарту. -1989. - N 871. - С. 87-93.
[4] LE PORCHE Association des amis de Jeanne d’Arc et de Charles Péguy (France, Russie, Pologne, Finlande.
[5] Charles Péguy. Oeuvres en prose complètes. Edition Robert Burac. Bibliothèque de la Pléiade,N° N°122, 140, 389. Paris : Gallimard. T.I. Période antérieure aux « Cahiers de la Quinzaine » (1900-1905). 1986. 2086 P. ; T.II. Période des « Cahiers de la Qinzaine » de la septième à la dixième série 91905-1909). 1988. 1648 P. ; T.III. Période des « Cahiers de la Qinzaine » de la onzième à la quinzième et dernière série (1909-1914). 2144 P.
[6] Тайманова Т.С. Шарль Пеги: философия истории и литература. Автореф. на соиск. уч. степени доктора филологических наук по специальности10.01.03 «Литература народов стран зарубежья (литература Европы, Америки, Австралии)». Санкт-Петербург, 2006. С.1.
[7] Péguy Ch. Oeuvres en prose complètes. Paris : Gallimard. T. II. 1988. P. 343.
[8] «Этот великий свет с Востока» (1941) - название романа Ж. Ромена (Romain Jules. Cette grande lueur à l’Est. 1941) о вымышленном путешествии французов в Советскую Россию в 1922 году.
Метки: Выставки, Выдающиеся персоны